Král Juan Carlos I. opustil Španělsko/King Juan Carlos I left Spain

V pondělí vydal královský soud dopis od Juana Carlose, který zaslal svému synovi. V dopise oznámil, že opustí Španělsko, aby Felipeovi usnadnil výkon jeho funkcí.

Dopis:

Vaše Veličenstvo, drahý Felipe:

Se stejnou touhou sloužit Španělsku, které inspirovalo mou vládu, a s ohledem na veřejné důsledky, které vyvolávají určité události v mém soukromém životě, bych vám rád vyjádřil svou absolutní připravenost, která vám pomůže usnadnit výkon vašich funkcí, v míru a klidu, které vyžadují vaši vysokou odpovědnost. Moje dědictví a moje vlastní důstojnost jako člověk to ode mě vyžadují.

Před rokem jsem vyjádřil svou vůli a touhu zastavit své institucionální aktivity. Nyní, na základě přesvědčení, že je nutné sloužit Španělům co nejlepším způsobem, jejich institucím a vám jako králi, informuji vás o svém promyšleném rozhodnutí přesunout se nyní mimo Španělsko.

Rozhodnutí dělám s hlubokým pocitem, ale s velkou vyrovnaností. Byl jsem španělským králem téměř čtyřicet let a všechna ta léta jsem vždycky chtěl to nejlepší pro Španělsko a pro korunu.

S mou loajalitou navždy

S láskou a náklonností navždy, tvůj otec.

Král Felipe vyjádřil svému otci upřímnou úctu a vděčnost za jeho rozhodnutí. Felipe si také přeje zdůraznit historický význam panování jeho otce pro Španělsko a demokracii.

Královna Sofía, manželka Juana Carlose I., nadále zůstává v paláci Zarzuela se svou sestrou princeznou Irenou a v budoucnu bude plnit své královské povinnosti. Kde nyní Juan Carlos I. pobývá, není jisté. Podle novinářů žije v Dominikánské republice, ve Švýcarsku nebo v Saudské Arábii.

On Monday, a Royal court issued a letter from Juan Carlos I to his son. In the letter, he announced that he would leave Spain to make it easier for Felipe to perform his duties.

Letter:

Your Majesty, Dear Felipe:

With the same desire to serve Spain, which has inspired my government, and in view of the public consequences of certain events in my private life, I would like to express my absolute readiness to help you facilitate the performance of your functions, in peace and tranquility that require your high responsibility. My heritage and my own dignity as a human being demand it of me.

A year ago, I expressed my will and desire to stop my institutional activities. Now, on the belief that it is necessary to serve the Spaniards in the best possible way, their institutions and you as king, I inform you of my deliberate decision to move now outside of Spain.

I make decisions with a deep feeling, but with great composure. I have been King of Spain for almost forty years, and all those years I have always wanted the best for Spain and the Crown.

With my loyalty forever

With love and affection forever, your father.

King Felipe expressed his father's sincere respect and gratitude for his decision. Felipe also wishes to emphasize the historical significance of his father's reign for Spain and democracy.

Queen Sofía, the wife of Juan Carlos I, will remain in Zarzuela Palace with her sister, Princess Irena, and will perform her royal duties in the future. It is not certain where Juan Carlos I now resides. According to journalists, he lives in the Dominican Republic, Switzerland or Saudi Arabia.

Žoly

Zdroj/source: casareal.es