Jména Royals v české jazyce/Royals names in the Czech language
Původně jsme tento článek psát nechtěli. Bylo to myšlený jen jako zajímavost na instagram, ale po velkém úspěchu jsme se rozhodli to napsat i sem.
Zkusili jste si někdy přeložit jména royals z jejich jazyka do českého? Ačkoliv by se jména překládat neměla, my jsme se rozhodli to zkusit a nyní bychom Vám chtěli ukázat, jak se některá jména dají říci v českém jazyce.
Jsme si jisté, že většinu překladů budete dobře znát, jako např. Elizabeth = Alžběta. Ale co takový Bedřich nebo Jindřich? Víte, jak se tyto jména překládají do původního jazyka královských rodin? Pojďme se nyní společně podívat, jak by se do češtiny dali přeložit tyto jména:
- Adrienne = Adriana
- Andrew = Ondřej
- Caroline = Karolína
- Catherine = Kateřina
- Charles, Carl, Carlos = Karel
- Charlotte = Karla, Karolína
- Christian = Kristián
- Christopher = Kryštof
- Edward = Eduard
- Elisabeth, Elizabeth, Isabella = Alžběta
- Eugenie = Evženie
- Frederik = Bedřich
- George = Jiří
- Henri, Henrik, Henry = Jindřich
- James, Jacques = Jakub
- Joachim = Jáchym
- Juan = Jan
- Louis = Ludvík
- Louise = Lucie
- Margrethe, Margaret = Markéta
- Mary = Marie
- Philip, Philippe, Felipe = Filip
- Sophie, Sofía = Sofie
- Stephanie = Štěpánka
- William, Guillaume, Willem = Vilém
Tak měli jsme pravdu, že většinu budete dobře znát? Jsou nějaká, která Vás hodně překvapila?
Lily
We originally did not want to write this article. It was meant only as an interesting to instagram, but after great success we decided to write it here as well.
Have you ever tried to translate royals names from their language to yours? Although the names should not be translated, we have decided to try it and now we would like to show you how some names can be said in the Czech language:
If you are interested, you can also try to pronounce them.
- Adrienne = Adriana
- Andrew = Ondřej
- Caroline = Karolína
- Catherine = Kateřina
- Charles, Carl, Carlos = Karel
- Charlotte = Karla, Karolína
- Christian = Kristián
- Christopher = Kryštof
- Edward = Eduard
- Elisabeth, Elizabeth, Isabella = Alžběta
- Eugenie = Evženie
- Frederik = Bedřich
- George = Jiří
- Henri, Henrik, Henry = Jindřich
- James, Jacques = Jakub
- Joachim = Jáchym
- Juan = Jan
- Louis = Ludvík
- Louise = Lucie
- Margrethe, Margaret = Markéta
- Mary = Marie
- Philip, Philippe, Felipe = Filip
- Sophie, Sofía = Sofie
- Stephanie = Štěpánka
- William, Guillaume, Willem = Vilém
How do you like the royals's names in the Czech language? Did you try to say them?
Lily