125. odpověď/125th reply
Dnes nám přišla naše 125. odpověď. Odpověď je reakcí na naše přání poslané králi Felipovi VI. k jeho 53. narozeninám.
Odpověď obsahuje 2 dopisy:
První dopis je od Jaime Alfonsína (vedoucí domu španělského krále) - tento dopis je napsán na tvrdším papíře a je reakcí na naše narozeninové přání.
V dopise je napsáno:
Seňoras
[naše jména]
De jefe de la casa de su majestad el Rey de Espaňa
Cumpliendo gratamente el encargo de su majestad el Rey de
Espaňa, les traslado, en su nombre, su afectuoso
agrademiento por las cálidas palabras de felicitación que
le han dirigedo con motivo de su cumpleaňos.
Con un cordial saludo,
Jaime Alfonsín
A druhý dopis je od Alfreda Martineze Serrana - tento dopis je napsán na klasickém měkkém papíře a je reakcí na naše narozeninové přání a na naši žádost o fotografie.
V dopise je napsáno:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE PROTOCOLO
PALACIO DE LA ZARZUELA
5 de febrero de 2021
Seňoras
[naše jména a adresa]
Estimadas Seňoras:
Su Majestad el Rey de Espaňa ha recibido, con gran aprecio, la atenta felicitación
que, con ocasión de su cumpleaňos, hat tenido la amabilidad de dirigirle, y me
encarga que les haga llegar su mensaje de agredeciento, junto con su saludo
más afectuoso.
En relación con su solicitud, lamento informalas que, debido al elevado número
de peticiones que se reciben en este mismo sentido, no va a ser posible atender
su solicitud en esta ocasión, puesto que se intenta dar preferencia a aquellas
personas que todavín no disponen de alguna.
Aprovecho la ocasión para enviarles un cordial saludo,
Alfredo Martínez Serrano
Dopis s přáním jsme mu poslali 30. ledna 2021.
Today we received our 125th reply. The reply is a response to our wish sent to King Felipe VI to his 53rd birthday.
The reply contains 2 letters:
The first letter is from Jaime Alfonsín (head of the house of the King of Spain) - this letter is written on harder paper and is a response to our birthday wish.
The letter says:
Seňoras
[our names]
De jefe de la casa de su majestad el Rey de Espaňa
Cumpliendo gratamente el encargo de su majestad el Rey de
Espaňa, les traslado, en su nombre, su afectuoso
agrademiento por las cálidas palabras de felicitación que
le han dirigedo con motivo de su cumpleaňos.
Con un cordial saludo,
Jaime Alfonsín
And the second letter is from Alfred Martinez Serrano - this letter is written on classic soft paper and is a response to our birthday wish and our request for photographs.
The letter says:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE PROTOCOLO
PALACIO DE LA ZARZUELA
5 de febrero de 2021
Seňoras
[our names and address]
Estimadas Seňoras:
Su Majestad el Rey de Espaňa ha recibido, con gran aprecio, la atenta felicitación
que, con ocasión de su cumpleaňos, hat tenido la amabilidad de dirigirle, y me
encarga que les haga llegar su mensaje de agredeciento, junto con su saludo
más afectuoso.
En relación con su solicitud, lamento informalas que, debido al elevado número
de peticiones que se reciben en este mismo sentido, no va a ser posible atender
su solicitud en esta ocasión, puesto que se intenta dar preferencia a aquellas
personas que todavín no disponen de alguna.
Aprovecho la ocasión para enviarles un cordial saludo,
Alfredo Martínez Serrano
We sent him a letter with wish on January 30th, 2021.
Žoly
