151. odpověď/151st reply
Včera jsme obdrželi dopis od španělské královny Letizie za naše přání k jejím 49. narozeninám, které oslavila 15. září.
Odpověď obsahuje děkovný dopis ve španělštině (vždy píšeme v angličtině, ale odpovědi posílají ve španělštině) od José Manuela Zuleta.
V dopise se píše:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE LA SECRETARIA
DE S. M. LA REINA
Palacio de la Zarzuela
Madrid, 6 de octubre de 2021.
[naše jména]
Estimadas amigas:
Su Majestad la Reina me encarga que les haga llegar su más sincero agradecimiento por la cariňosa felicitación que le han enviado por Su cumpleaňos.
Asimismo, les transmito un saludo muy afectuoso de Su Majestad.
Reciban un cordial saludo,
[podpis]
JOSÉ MANUEL ZULETA
js
V českém jazyce:
Drazí přátelé:
Její Veličenstvo královna mě instruuje, abych vám poslal její nejupřímnější poděkování za Vaše láskyplné blahopřání, které jste zaslali k jejím narozeninám.
Také předávám velmi láskyplný pozdrav od Jejího Veličenstva.
Přijměte vřelý pozdrav,
[podpis]
JOSÉ MANUEL ZULETA
js
Dopis s přáním jsme jí zaslali 30. srpna 2021.
Žoly
Yesterday we received a letter from Queen Letizia of Spain for our birthday wishes, which she celebrated on 15th September.
The reply contains a thank-you note in Spanish (we always write in English, but they send alway replies in Spanish) by José Manuel Zuleta.
The letter says:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE LA SECRETARIA
DE S. M. LA REINA
Palacio de la Zarzuela
Madrid, 6 de octubre de 2021.
[our names]
Estimadas amigas:
Su Majestad la Reina me encarga que les haga llegar su más sincero agradecimiento por la cariňosa felicitación que le han enviado por Su cumpleaňos.
Asimismo, les transmito un saludo muy afectuoso de Su Majestad.
Reciban un cordial saludo,
[podpis]
JOSÉ MANUEL ZULETA
js
In English language:
Dear friends:
Her Majesty the Queen instructs me to send you her most sincere thanks for the affectionate congratulations which you sent to her for Her birthday.
Likewise, I convey a very affectionate greeting from Her Majesty.
Receive a warm greeting,
[signature]
JOSÉ MANUEL ZULETA
js
We sent her a letter with wish on August 30th, 2021.
Žoly
