132. odpověď/132nd reply
Naše druhá odpověď je od infantky Sofíe k jejím 14. narozeninám.
Odpověď obsahuje děkovný dopis od Alfreda Martíneza Serrana.
V dopise se píše:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE PROTOCOLO
PALACIO DE LA ZARZUELA
10 de mayo de 2021
[naše jména a adresa]
Estimadas Seňoras:
Tengo mucho gusto en trasladarles el sincero agradecimiento de Sus Majestades los Reyes de Espaňa por las atentas palabras de felicitación que han tenido la amabilidad de dirigir, a través de la fundación Reina Sofía, a Su Alteza Real la Infanta Doňa Sofía, con motivo de la celebración de su 14 cumpleaňos.
En relación con su solicitud, lamento comunicarles que no va a ser posible atenderla en esta ocasión, debido a que a lo largo del aňo 2020 se les han hecho ilegar diferentes fotografías de los miembros de la Familia Real, intentamos priorizar los envíos de fotografías a todas aquellas personas que aún no disponen de ninguna.
Aprovecho la ocasión para enviarles un saludo muy cordial,
Alfred Martínez Serrano
V českém jazyce:
Milé dámy:
Jsem velmi potěšen, že mohu vyjádřit upřímnou vděčnost jejich Veličenstev španělského krále a královny za laskavá slova gratulace, že jste byly tak laskaví a oslovili Její královskou výsost Infantku Doňu Sofíu u příležitosti jejích 14. narozenin prostřednictvím Nadace Reina Sofía.
V souvislosti s vaší žádostí vám s lítostí oznamuji, že není možné při této příležitosti zaslat Vám fotografie, protože byly v průběhu roku 2020 zpřístupněny různé fotografie členů královské rodiny a snažíme se upřednostnit zasílání fotografií všem lidem, kteří je ještě nemají.
Využívám této příležitosti k zaslání velmi srdečného pozdravu,
Alfred Martínez Serrano
Dopis s přáním jsme jí zaslali 29. dubna 2021.
Žoly
Our second reply is the reply from infanta Sofía for her 14th birthday.
The reply contains a thank you letter from Alfred Martínez Serrano.
The letter says:
CASA DE S. M. EL REY
EL JEFE DE PROTOCOLO
PALACIO DE LA ZARZUELA
10 de mayo de 2021
[our names and address]
Estimadas Seňoras:
Tengo mucho gusto en trasladarles el sincero agradecimiento de Sus Majestades los Reyes de Espaňa por las atentas palabras de felicitación que han tenido la amabilidad de dirigir, a través de la fundación Reina Sofía, a Su Alteza Real la Infanta Doňa Sofía, con motivo de la celebración de su 14 cumpleaňos.
En relación con su solicitud, lamento comunicarles que no va a ser posible atenderla en esta ocasión, debido a que a lo largo del aňo 2020 se les han hecho ilegar diferentes fotografías de los miembros de la Familia Real, intentamos priorizar los envíos de fotografías a todas aquellas personas que aún no disponen de ninguna.
Aprovecho la ocasión para enviarles un saludo muy cordial,
Alfred Martínez Serrano
In English language:
Dear ladies:
I am very pleased to convey the sincere gratitude of Their Majesties the King and Queen of Spain for the kind words of congratulations that you were so kind that you addressed Her Royal Highness Infanta Doňa Sofía on the occasion of the celebrating of her 14th birthday through the Reina Sofía Foundation.
In relation to your request, I regret to inform you that it is not be possible to send you photographs on this occasion, due to the fact that throughout the year 2020 different photographs of the members of the Royal Family have been made available and we try to prioritize the sending of photographs to all those people who still do not have one.
I take this opportunity to send you a very cordial greeting,
Alfred Martínez Serrano
We sent her a letter with wish on April 29, 2021.
Žoly
